Assault suspects hole up in biker club, sparking multiple arrests